The role of the European Swimming Federations in the protection of athletes' health and the promotion of health in the general population / El papel de las federaciones europeas de natación en la protección de la salud de atletas y de la promoción de la salud en la población general / O papel das federações europeias de natação na proteção da saúde dos atletas e na promoção da saúde da população em geral

Objective: To determine the profile of the medical personnel, priorities and activities/researches of the European National Swimming Federations respect to the protection of their athletes' health and their role in the promotion of health in the general population. Method: A cross-sectional descriptive survey was circulated among the 51 European National Swimming Federations requesting information regarding the profile of the medical personnel of the federations, the importance they place on the health of their athletes, the promotion of health in their societies and about the activities/research programmes that they engage in to promote health. Results: The results show that 58.9% of the European National Swimming Federations have doctors and 64.1% have physiotherapists. For 51.2% of federations the top priority is the performance of their elite athletes and only 10.2% of them have as a priority to improve the health of the general population. Conclusions: Overall, European National Swimming Federations have appropriate medical personal within their federation or National teams. However, they have reported that health promotion is not a top priority for them. There is a need to improve their general health promotion programmes. Plans and strategies could be implemented in order to promote health in the general population

Objetivo: Determinar el perfil del personal médico, las prioridades y las actividades/investigaciones de las federaciones nacionales de natación europeas respecto a la protección de la salud de sus atletas y su papel en la promoción de la salud en la población general. Método: Un estudio descriptivo transversal se distribuyó entre las 51 federaciones nacionales de natación europeas solicitando información en relación con el perfil del personal médico de las federaciones, la importancia que estas daban a la salud de sus atletas, la promoción de la salud en sus sociedades y sobre los programas de actividades/investigación que dedican a la promoción de la salud. Resultados: Los resultados muestran que el 58.9% de las federaciones nacionales de natación europeas tienen médicos y el 64.1% tienen fisioterapeutas. Para el 51.2% de las federaciones la principal prioridad es el rendimiento de sus deportistas de élite y solo el 10.2% de ellas tienen como prioridad mejorar la salud de la población general. Conclusiones: En general, las federaciones nacionales de natación europeas tienen personal médico adecuado dentro de sus federaciones o de sus equipos nacionales. Sin embargo, han informado que la promoción de la salud no es una prioridad para ellas. Hay una necesidad de mejorar sus programas de promoción de la salud general. Planes y estrategias podrían ser implementados con el fin de promover la salud en la población general

Objetivo: Determinar o perfil da equipe médica, as prioridades e as atividades/pesquisas das federações nacionais de natação europeias a respeito da proteção da saúde dos seus atletas e seu papel na promoção da saúde na população em geral. Método: Um estudo descritivo transversal foi distribuído entre as 51 federações nacionais de natação europeias, solicitando informações sobre o perfil da equipe médica das federações, a importância que davam para a saúde de seus atletas, a promoção da saúde em suas sociedades e sobre os programas de atividades/pesquisas dedicados à promoção da saúde. Resultados: Os resultados mostram que 58.9% das federações nacionais de natação europeu têm uma equipe médica e 64.1% têm fisioterapeutas. Para 51.2% das federações, a principal prioridade é o desempenho de seus atletas e apenas 10.2% têm como prioridade melhorar a saúde da população em geral. Conclusões: Em geral, as federações nacionais de natação europeias têm uma equipe médica adequada dentro de suas federações ou equipes nacionais. No entanto, relataram que a promoção da saúde não é uma prioridade para elas. Há uma necessidade de melhorar os seus programas de promoção da saúde em geral. Planos e estratégias poderiam ser implementadas, a fim de promover a saúde da população em geral

Efectos de bebidas carbohidratadas y proteicas sobre la recuperación del esfuerzo / Effects of carbohydrate-protein beverages on recovery from exercise

Este artículo aporta una revisión del efecto de la coingesta de la proteína de suero de leche y proteína caseína administradas en bebidas carbohidratadas, sobre la recuperación y los parámetros del daño muscular en ejercicios de larga duración. La búsqueda se ha realizado en abril de 2013 en las bases de datos del ISI Web of Knowledge, SCOPUS, Sport Discuss, PubMed, Medline, Sportdiscus, y en las bases de datos CINDOC en las redes CTI-CSIC, RESH, DICE y DIALNET cruzando los descriptores "Exercise", "Resistance training" y "Recovery" con los términos "Ergogenic beverage", "Casein Protein" y "Whey Protein". La estrategia nutricional más respaldada es la ingesta de un preparado líquido carbohidratado en donde se combinan proteínas de diferentes fuentes sobre pruebas de esfuerzos prolongados similares a la competición tanto en deportes individuales como en colectivos, con resultados discrepantes (AU)

This manuscript shows a review about the effects of the whey and casein protein on recovery and parameters of muscle damage in long-term exercise. The search was conducted in April 2013 in the databases of ISI Web of Knowledge, SCOPUS, PubMed, Medline, SportDiscus, and databases on Spanish networks CINDOC CTI-CSIC, RESH, DICE, and DIALNET crossing the descriptors "Exercise", "Resistance training" and "Recovery" with the terms "Ergogenic Beverage", "Casein Protein" and "Whey Protein". The most used nutritional strategies are based in a carbohydrate beverage which combines different protein sources on prolonged exercise tests similar to sports competition, in both individual and collective sports, with discrepant results (AU)